Di tích Quốc gia chiến thắng Ngọc Hồi mùa xuân Kỷ Dậu 1789

'' Phù Điêu và Đài tưởng niệm''

Đài tưởng niệm được xây dựng tại vị trí Thôn Ngọc Hồi, xã Ngọc Hồi, thành phố Hà Nội. Nằm ngay sát Quốc lộ 1A, cách trung tâm Hà Nội khoảng 14 km về phía Nam..

Đây là trung tâm của khu di tích, mô phỏng hình ảnh những mũi tên tiến công vươn cao lên bầu trời. Hằng năm vào ngày mùng 04 Tết âm lịch, chính quyền và Nhân dân địa phương long trọng tổ chức Lễ hội kỷ niệm chiến thắng Ngọc Hồi.

Dưới chân Tượng đài là bức Phù Điêu tạc lại cảnh quân sỹ Tây Sơn dàn trận, dùng những tấm mộc quấn rơm thấm nước để chống lại hoả lực của địch. Mặt trước tái hiện trận đánh của quân và dân ta dưới sự chỉ huy tài tình của Quang Trung tấn công thần tốc, công phá hạ các đồn quân Thanh của nghĩa quân Tây Sơn với những hình ảnh người, ngựa, voi chiến, hoả đồng và những đoàn người. Mặt sau của bức Phù Điêu được úp đá hoa cương có ghi lời hịch của vua Quang Trung, sơ đồ trận đánh, …

'' Reliefs, and Monuments''

Monuments

The memorial is located in Ngoc Hoi Hamlet, Ngoc Hoi Commune, HaNoi City. It is situated right next to National Highway 1A, about 14 km south of the center of HaNoi.

This is the centerpiece of the historical site, depicting the image of attacking arrows soaring into the sky. Every year on the 4th day of the Lunar New Year, the local government and people solemnly organize the festival commemorating the victory at Ngọc Hồi.

At the foot of the monument is a relief sculpture depicting the Tây Sơn soldiers lining up, using water-soaked shields to resist the enemy's firepower. The front of the relief side recreates the battle of our army and people under Quang Trung's brilliant leadership, launching lightning attacks to destroy the Qing army forts held by the Tây Sơn rebels, featuring images of soldiers, horses, war elephants, fire carriers, and groups of people. The back of the relief is covered with granite and inscribed with King Quang Trung's proclamation, a battle diagram, and more….

Là một công trình văn hóa – lịch sử có ý nghĩa đặc biệt, được xây dựng nhằm tưởng nhớ và tôn vinh Hoàng đế Quang Trung (Nguyễn Huệ), vị anh hùng dân tộc kiệt xuất trong lịch sử Việt Nam. Công trình gắn liền với chiến thắng Ngọc Hồi mùa xuân Kỷ Dậu năm 1789, một trong những chiến công hiển hách nhất trong sự nghiệp chống ngoại xâm của dân tộc ta.

Nhà tưởng niệm tọa lạc trên vùng đất Ngọc Hồi, nơi đã ghi dấu cuộc tiến công thần tốc và táo bạo của nghĩa quân Tây Sơn đánh tan quân Thanh xâm lược. Kiến trúc của nhà tưởng niệm mang đậm nét truyền thống, hài hòa và trang nghiêm, thể hiện tinh thần thượng võ và khí phách anh hùng của Hoàng đế Quang Trung.

Bên trong Nhà tưởng niệm, chính giữa đặt tượng và bài vị Hoàng đế Quang Trung ( Nguyễn Huệ), cùng nhiều các tướng lĩnh cao cấp của triều đại Tây Sơn, bên trái tượng Hoàng đế Quang Trung (Nguyễn Huệ) là tượng Thái Đức Hoàng đế Nguyễn Nhạc ( đó là anh cả) và bên phải là tượng Đông Định Vương Nguyễn Lữ (đó là em út). Cả ba là lãnh đạo chủ chốt của cuộc khởi nghĩa Tây Sơn, chấm dứt Trịnh - Nguyễn phân tranh. Ngoài cùng bên trái là thờ phụng Phụ Thân, Phụ Mẫu sinh thành và Bắc Cung Hoàng hậu (Lê Ngọc Hân vợ của Vua Quang Trung), phía ngoài cùng bên phải thờ các Danh tướng văn võ, bá quan Triều Tây Sơn đây là các vị tướng đã theo Vua Quang Trung lập nhiều công lao trong việc thống nhất đất nước và bảo vệ dân tộc.

Nhà tưởng niệm Hoàng đế Quang Trung là biểu tượng của tinh thần độc lập, ý chí tự cường và khát vọng bảo vệ non sông đất nước, mãi mãi khắc ghi hình ảnh vị anh hùng áo vải đã làm rạng danh lịch sử Việt Nam.

As a cultural and historical monument of special significance, it was built to commemorate and honor Emperor Quang Trung (Nguyen Hue), an outstanding national hero in Vietnamese history. The monument is associated with the victory at Ngoc Hoi in the spring of 1789, one of the most glorious victories in our nation's struggle against foreign invaders.

The memorial is located in Ngoc Hoi, a place that commemorates the swift and daring offensive of the Tay Son rebels that defeated the invading Qing army. The architecture of the memorial is deeply traditional, harmonious and solemn, reflecting the martial spirit and heroic courage of Emperor Quang Trung.

       Inside the In side the memorial, in the center  are statues and ancestral tablets of Emperor Quang Trung (Nguyen Hue), along with many high-ranking generals of the Tay Son dynasty. To the left of the statue of Emperor Quang Trung (Nguyen Hue) is the statue of Emperor Thai Duc Nguyen Nhac (the eldest brother), and to the right is the statue of Dong Dinh Vuong Nguyen Lu (the youngest brother). All three were key leaders of the Tay Son rebellion, which ended the Trinh-Nguyen conflict. On the far left is the shrine dedicated to the deceased father and mother, and the Northern Palace Empress (Le Ngoc Han, wife of King Quang Trung). On the far right is the shrine dedicated to the famous generals and officials of the Tay Son Dynasty; these are the generals who followed King Quang Trung and made many contributions to unifying the country and protecting the nation.

The Quang Trung Emperor Memorial House is a symbol of the spirit of independence, self-reliance, and the aspiration to protect the nation, forever commemorating the image of the national hero who brought glory to Vietnamese history.